1 00:00:10,000 --> 00:00:17,000 "SAYA SEPENUHNYA MELAWAN PEMBAJAKAN, AKU TIDAK PERNAH MERAMPOK KAPAL." 2 00:03:29,960 --> 00:03:33,339 Saya pergi ke panti asuhan hari ini. 3 00:03:33,505 --> 00:03:35,883 Saya pergi setiap bulan, ingat? 4 00:03:36,884 --> 00:03:39,178 Anak-anak sangat menggemaskan. 5 00:03:39,345 --> 00:03:42,473 Jika saya memiliki seorang putra, saya akan membesarkannya di tempat seperti itu. 6 00:03:42,640 --> 00:03:47,353 Tunjukkan bunga dan pohon. Selain dekat dengan Seoul. 7 00:03:48,479 --> 00:03:50,397 Kerekan? 8 00:03:50,564 --> 00:03:52,608 Mereka bilang itu mungkin memakan waktu cukup lama. 9 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 Aku suka suaramu. 10 00:04:01,992 --> 00:04:06,497 Bersikaplah romantis dengar suaramu di salju. 11 00:04:13,879 --> 00:04:16,423 Tunggu sebentar. 12 00:04:18,592 --> 00:04:20,386 Apakah Anda memiliki ban kempes? 13 00:04:20,552 --> 00:04:22,596 Ya. Saya sudah menelepon truk derek. 14 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Dengan salju ini, Ini pasti memakan waktu. 15 00:04:26,642 --> 00:04:29,311 Tunggu. Biarkan saya melihatnya. 16 00:04:35,734 --> 00:04:38,737 Aku bilang aku tidak membutuhkannya, tapi dia sedang mencari. 17 00:04:40,030 --> 00:04:42,866 Sama? 18 00:04:43,033 --> 00:04:45,744 Lebih baik menunggu truk derek. 19 00:04:48,956 --> 00:04:52,584 Tidak, itu tidak sulit mengganti ban. 20 00:04:56,922 --> 00:05:01,969 Mengapa repot-repot jika truk derek datang? 21 00:05:02,136 --> 00:05:04,513 Tunggu sebentar. 22 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 Bagaimana situasinya? 23 00:05:09,268 --> 00:05:10,477 Saya mengerti. 24 00:05:10,644 --> 00:05:13,188 Al�? Ju-yeon? Saya harus pergi. 25 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Kunci pintunya dan menunggu truk derek. 26 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 Apa? 27 00:05:25,659 --> 00:05:27,077 Tunggu. 28 00:05:40,007 --> 00:05:43,344 Mencintai... 29 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 Manis seperti... 30 00:05:48,474 --> 00:05:50,309 Satu... 31 00:05:50,476 --> 00:05:53,437 Truk derek sedang dalam perjalanan. 32 00:05:53,604 --> 00:05:56,690 Kenapa dia peduli? 33 00:06:00,027 --> 00:06:02,738 Banyak orang hari ini. 34 00:06:06,784 --> 00:06:08,994 Maaf harus bekerja di hari ulang tahunmu lagi. 35 00:06:10,412 --> 00:06:12,873 Aku akan segera pulang. 36 00:06:25,594 --> 00:06:28,097 Mobilmu tenggelam. 37 00:06:29,098 --> 00:06:33,102 Terima kasih, tapi aku akan menunggu oleh mesin derek. 38 00:06:33,268 --> 00:06:34,895 Terima kasih banyak. 39 00:07:10,514 --> 00:07:14,351 KESELAMATAN SISWA 40 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Kenapa dia tidak pergi? 41 00:09:12,000 --> 00:09:12,208 M 42 00:09:12,208 --> 00:09:12,416 MO 43 00:09:12,416 --> 00:09:12,624 MOV 44 00:09:12,624 --> 00:09:12,832 FILM 45 00:09:12,832 --> 00:09:13,040 MOVIM 46 00:09:13,040 --> 00:09:13,248 FILM 47 00:09:13,248 --> 00:09:13,456 GERAKAN 48 00:09:13,456 --> 00:09:13,664 GERAKAN 49 00:09:13,664 --> 00:09:13,872 GERAKAN 50 00:09:13,872 --> 00:09:14,080 GERAKAN C 51 00:09:14,080 --> 00:09:14,288 GERAKAN CI 52 00:09:14,288 --> 00:09:14,496 GERAKAN CIN 53 00:09:14,496 --> 00:09:14,704 GERAKAN CINE 54 00:09:14,704 --> 00:09:14,912 GERAKAN Bioskop 55 00:09:14,912 --> 00:09:15,120 GERAKAN SINEMA 56 00:09:15,120 --> 00:09:15,328 GERAKAN SINEMA L 57 00:09:15,328 --> 00:09:15,536 GERAKAN SINEMA LI 58 00:09:15,536 --> 00:09:15,744 GERAKAN HIDUP SINEMA 59 00:09:15,744 --> 00:09:15,952 GERAKAN SINEMA GRATIS 60 00:09:15,952 --> 00:09:16,160 GERAKAN SINEMA GRATIS 61 00:09:16,160 --> 00:09:16,368 GERAKAN SINEMA GRATIS . 62 00:09:16,368 --> 00:09:16,576 GERAKAN SINEMA GRATIS .. 63 00:09:16,576 --> 00:09:16,784 GERAKAN SINEMA GRATIS ... 64 00:09:16,784 --> 00:09:16,992 GERAKAN SINEMA GRATIS ...: 65 00:09:16,992 --> 00:09:17,200 GERAKAN SINEMA GRATIS ...:: 66 00:09:17,200 --> 00:09:17,408 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: 67 00:09:17,408 --> 00:09:17,616 GERAKAN SINEMA GRATIS ...:::A 68 00:09:17,616 --> 00:09:17,824 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: A P 69 00:09:17,824 --> 00:09:18,032 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: APR 70 00:09:18,032 --> 00:09:18,240 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: A P R E 71 00:09:18,240 --> 00:09:18,448 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: A P R E S 72 00:09:18,448 --> 00:09:18,656 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: A P R E S E 73 00:09:18,656 --> 00:09:18,864 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N 74 00:09:18,864 --> 00:09:19,072 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T 75 00:09:19,072 --> 00:09:19,280 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T A 76 00:09:19,280 --> 00:09:19,488 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T A : 77 00:09:19,488 --> 00:09:19,696 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T A :: 78 00:09:19,696 --> 00:09:19,904 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T A ::: 79 00:09:19,904 --> 00:09:20,112 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T A :::. 80 00:09:20,112 --> 00:09:20,320 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T A :::.. 81 00:09:20,320 --> 00:09:23,000 GERAKAN SINEMA GRATIS ...::: P R E S E N T A :::... 82 00:09:23,961 --> 00:09:39,361 AKU MELIHAT IBLIS 83 00:09:44,347 --> 00:09:49,347 Review dan Sinkronisasi ADRIANO PEDROSO 84 00:09:49,348 --> 00:09:54,348 Terjemahan: pandangan mata 85 00:10:12,195 --> 00:10:14,031 Pak... 86 00:10:15,073 --> 00:10:16,867 Pak... 87 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 Tunggu... 88 00:11:25,727 --> 00:11:30,565 Kulitmu sangat lembut, Sepertinya ini akan mudah. 89 00:11:37,614 --> 00:11:40,534 Tolong jangan bunuh aku. 90 00:11:43,245 --> 00:11:45,122 Mengapa tidak? 91 00:11:46,998 --> 00:11:49,000 saya... 92 00:11:52,963 --> 00:11:55,799 hamil. 93 00:12:03,932 --> 00:12:06,810 Tolong biarkan aku hidup. 94 00:14:57,063 --> 00:14:59,983 Dong-su! Dong-su! 95 00:15:00,984 --> 00:15:04,446 - Apa? - Ayo cepat! 96 00:15:56,748 --> 00:15:58,416 Bos! Mengapa kamu datang ke sini? 97 00:15:58,583 --> 00:16:01,419 Tetap di rumah. Kami akan terus memberi tahu Anda. 98 00:16:02,629 --> 00:16:04,839 Apa yang terjadi? 99 00:16:05,006 --> 00:16:06,591 Apa yang terjadi dengan putriku? 100 00:16:06,758 --> 00:16:09,052 Jangan lihat! 101 00:16:09,219 --> 00:16:11,596 Kami tidak yakin sama-sama. 102 00:16:44,421 --> 00:16:46,172 - Detektif Cho! - Apa? 103 00:16:46,339 --> 00:16:48,508 Apa ini? 104 00:16:50,385 --> 00:16:52,804 Mengaduk. 105 00:16:53,972 --> 00:16:55,515 Itu terlihat seperti kepala. 106 00:16:55,682 --> 00:16:57,726 Berbelok. 107 00:17:26,671 --> 00:17:29,549 Keahlian forensik! Ayo cepat! 108 00:17:29,716 --> 00:17:32,343 Kami menemukan kepalanya! 109 00:17:37,640 --> 00:17:40,143 Jaga Bos Jang! 110 00:17:45,190 --> 00:17:47,525 Bos! Pak! 111 00:17:49,527 --> 00:17:51,321 Ju-yeon! Ju-yeon! 112 00:19:07,147 --> 00:19:09,274 Berhenti mengambil foto! 113 00:19:09,440 --> 00:19:10,692 Anda menyebut diri Anda sendiri manusia?! 114 00:19:10,859 --> 00:19:12,235 Jangan biarkan mereka lewat! 115 00:20:16,716 --> 00:20:21,179 Langit membantu kami. 116 00:20:21,346 --> 00:20:26,392 Jika tidak, kami tidak akan menemukannya. 117 00:20:29,270 --> 00:20:31,481 Ironis sekali. 118 00:20:31,648 --> 00:20:36,569 Saya adalah seorang detektif selama lebih dari 30 tahun... 119 00:20:37,654 --> 00:20:41,199 dan aku bahkan tidak bisa melindunginya putriku sendiri. 120 00:20:51,542 --> 00:20:53,586 Berhenti merokok, Pak. 121 00:20:58,925 --> 00:21:00,760 Maaf. 122 00:21:03,054 --> 00:21:05,556 BENAR. 123 00:21:09,435 --> 00:21:11,771 Saya minta maaf. 124 00:21:16,567 --> 00:21:18,611 Untukmu... 125 00:21:21,531 --> 00:21:23,783 Dan Ju-yeon... 126 00:21:30,331 --> 00:21:32,917 aku minta maaf. 127 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Maafkan aku, Ju-yeon. 128 00:22:05,992 --> 00:22:08,244 Saya tidak ada di sana. 129 00:22:09,245 --> 00:22:11,414 Selalu terlambat... 130 00:22:12,415 --> 00:22:14,667 Saat Anda membutuhkannya. 131 00:22:16,252 --> 00:22:18,755 Tapi Ju-yeon... 132 00:22:19,797 --> 00:22:21,883 Saya berjanji kepada Anda. 133 00:22:26,054 --> 00:22:34,645 Aku akan membuatnya membayar. 134 00:22:42,695 --> 00:22:44,697 Soo Hyun... 135 00:23:28,658 --> 00:23:31,452 Untuk berapa lama? 136 00:23:31,619 --> 00:23:34,414 Jangan terburu-buru. Apakah Anda ingin satu atau dua bulan? 137 00:23:34,580 --> 00:23:36,249 Saya hanya butuh dua minggu, Pak. 138 00:23:36,416 --> 00:23:37,500 Butuh lebih banyak hari. 139 00:23:37,667 --> 00:23:41,504 Tidak, saya melihatnya dalam dua minggu, Pak. 140 00:23:42,713 --> 00:23:45,716 Itu akan baik bagi kita... 141 00:23:47,093 --> 00:23:49,595 Tapi apakah kamu yakin? 142 00:23:58,229 --> 00:24:03,276 Kalau begitu aku akan segera menemuimu. saya harap Semoga kamu pulih dari kesedihanmu. 143 00:24:03,443 --> 00:24:05,111 Beristirahat. 144 00:24:12,910 --> 00:24:15,538 Bagaimana ini bisa terjadi? 145 00:24:15,705 --> 00:24:18,040 Dia tidak bertunangan bulan lalu? 146 00:24:18,207 --> 00:24:22,545 Saya tidak percaya. 147 00:24:22,712 --> 00:24:26,674 Kapsul dilengkapi dengan GPS dan mikrofon. 148 00:24:26,841 --> 00:24:29,218 Bukankah itu keren? 149 00:24:32,638 --> 00:24:34,474 Kerja bagus. 150 00:24:34,640 --> 00:24:35,975 Terima kasih. 151 00:24:36,142 --> 00:24:37,643 Tidak ada apa-apa. 152 00:24:44,150 --> 00:24:45,318 Apakah kamu tidak akan kembali? 153 00:24:45,485 --> 00:24:46,652 Hah? 154 00:24:46,819 --> 00:24:49,322 Ada lagi yang ingin kukatakan padaku? 155 00:24:49,489 --> 00:24:51,324 Tidak. 156 00:24:51,491 --> 00:24:53,868 Benar. 157 00:24:55,536 --> 00:24:58,915 Seperti yang Anda tahu, Aku mengacaukannya. 158 00:24:59,081 --> 00:25:02,793 Jika terjadi kesalahan, kamu dan aku akan menjadi... 159 00:25:02,960 --> 00:25:05,421 Jangan khawatir. 160 00:25:05,588 --> 00:25:07,798 Tidak ada yang salah. 161 00:25:18,768 --> 00:25:21,979 Tampaknya polisi... 162 00:25:22,146 --> 00:25:26,484 Apakah Anda percaya bahwa keempat hal ini adalah tersangka utama. 163 00:25:27,485 --> 00:25:32,782 Mereka dituduh kejahatan serupa di masa lalu. 164 00:25:36,244 --> 00:25:38,704 - Hai, Soo Hyun. - Hai. 165 00:25:39,872 --> 00:25:42,667 Apakah kamu sudah makan malam? 166 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 sebaiknya aku pergi. 167 00:25:45,586 --> 00:25:48,381 Aku membelikan bahan makanan untuk ayah. 168 00:25:52,134 --> 00:25:54,512 Aku pergi kalau begitu. Hati-hati, Pak. 169 00:25:54,679 --> 00:25:57,306 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 170 00:26:59,577 --> 00:27:01,078 Kotoran. 171 00:27:34,779 --> 00:27:36,822 Tetap! 172 00:27:39,408 --> 00:27:41,202 Ingat itu? 173 00:27:44,830 --> 00:27:46,957 Apakah kamu tidak benar-benar tahu? 174 00:27:53,923 --> 00:27:55,591 Besar. 175 00:28:12,024 --> 00:28:13,317 Pak. 176 00:28:13,484 --> 00:28:16,821 Ada apa dengan dia? Apakah kamu menyerah? 177 00:28:16,987 --> 00:28:21,075 Dia bilang dia membunuh wanita muda yang ditemukan di Bangho Creek dua bulan lalu. 178 00:28:21,242 --> 00:28:24,120 Dan gadis Shinchon hilang beberapa tahun yang lalu. 179 00:28:25,121 --> 00:28:27,248 Tiba-tiba, sadar? 180 00:28:27,415 --> 00:28:30,459 Tapi apa-apaan ini? Siapa yang melakukan ini? Kamu idiot? 181 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Tidak, tuan. 182 00:28:32,545 --> 00:28:35,548 Ambulans datang jadi aku berlari untuk melihat. 183 00:28:35,715 --> 00:28:37,925 Dan orang bodoh ini Saya hampir sekarat. 184 00:28:38,092 --> 00:28:40,136 Apa yang terjadi? 185 00:28:40,302 --> 00:28:42,555 Dia masih belum mengatakan apa pun. 186 00:28:43,556 --> 00:28:46,642 Apa yang terjadi tadi malam? 187 00:28:46,809 --> 00:28:50,354 ...tolong aku...tolong. 188 00:28:51,689 --> 00:28:53,482 ...tolong aku... 189 00:28:53,649 --> 00:28:55,151 Apa yang dia katakan? 190 00:28:55,317 --> 00:28:59,780 Seseorang memukul bolanya. 191 00:28:59,947 --> 00:29:02,158 Apa? 192 00:29:02,324 --> 00:29:04,785 Ini gila! 193 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Siapa yang mematahkan bolamu? 194 00:29:36,734 --> 00:29:38,110 Siapa kamu? 195 00:29:46,619 --> 00:29:49,163 Apa-apaan! 196 00:32:42,836 --> 00:32:47,341 Bus berhenti berjalan. Kemana kamu pergi? 197 00:32:48,467 --> 00:32:49,927 Sebagai? 198 00:32:50,094 --> 00:32:52,096 Kemana kamu pergi? 199 00:32:52,262 --> 00:32:53,639 Ke kondominium Sung-min. 200 00:32:53,806 --> 00:32:55,808 Sungmin? 201 00:32:55,975 --> 00:33:00,354 Itu sudah setengah jalan. Naik. 202 00:33:00,521 --> 00:33:01,522 Aku akan memberimu tumpangan. 203 00:33:01,689 --> 00:33:03,649 Tidak perlu, tapi terima kasih. 204 00:33:03,816 --> 00:33:05,818 Aku akan memberimu tumpangan. Di antara. 205 00:33:05,985 --> 00:33:07,403 Tidak, sungguh. Tidak perlu. 206 00:33:07,569 --> 00:33:11,699 Turun saja ke jalan. Naik. 207 00:33:19,832 --> 00:33:22,918 Semuanya baik-baik saja. 208 00:33:27,297 --> 00:33:29,633 Apakah kamu yakin ini jalanmu? 209 00:33:30,634 --> 00:33:34,263 Jangan khawatir. Di antara. 210 00:33:53,532 --> 00:33:54,533 Apa itu? 211 00:33:54,700 --> 00:33:57,494 Hah? Tidak ada apa-apa. 212 00:34:03,125 --> 00:34:05,461 Apakah ini kendaraan sekolah? 213 00:34:26,648 --> 00:34:31,111 Oh sial. Di mana saya menaruhnya? 214 00:35:05,229 --> 00:35:06,605 Mengapa? 215 00:35:07,773 --> 00:35:09,316 Hah? 216 00:35:09,483 --> 00:35:15,114 Mengapa nampaknya bahwa kamu menginjak kotoran? 217 00:35:15,280 --> 00:35:17,407 Belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? 218 00:36:34,568 --> 00:36:37,029 Siapa disana? 219 00:36:52,169 --> 00:36:56,965 Mengapa Anda memerlukan ini uang asuransi? 220 00:36:57,132 --> 00:37:01,178 Saya harus mengidentifikasi pemegang polis. 221 00:37:01,345 --> 00:37:04,306 Ada banyak orang dengan nama yang sama. 222 00:37:04,473 --> 00:37:07,559 Itu semua adalah foto lama. 223 00:37:18,278 --> 00:37:21,323 Mungkin yang ini bisa membantu. 224 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 saya akan melakukannya beberapa pertanyaan lagi. 225 00:37:29,456 --> 00:37:33,168 Apakah Anda punya cara lain untuk menghubungimu? 226 00:37:34,378 --> 00:37:37,464 Saya tidak. Tapi putranya melakukannya. 227 00:37:38,507 --> 00:37:41,885 Sang-won! Sang-won! 228 00:37:42,052 --> 00:37:45,138 Kemana dia pergi? 229 00:37:45,305 --> 00:37:52,312 Saya pikir itu adalah Yang-pyung atau Chung-pyung... 230 00:37:53,438 --> 00:37:58,819 Anda dapat memeriksa apakah orang ini benar pria yang aku cari? 231 00:38:03,949 --> 00:38:06,576 Apakah ini Tuan Jang Kyung-chul? 232 00:38:10,414 --> 00:38:12,457 � Kyung-chul ya. 233 00:38:12,624 --> 00:38:15,335 Tapi... 234 00:38:15,502 --> 00:38:18,588 Apakah ini foto terbaru? 235 00:38:20,716 --> 00:38:24,761 Kenapa dia terlihat sangat ketakutan? 236 00:38:25,804 --> 00:38:27,681 Tentu, halo. 237 00:38:29,891 --> 00:38:32,894 Dia tidak peduli untuk siapa pun. 238 00:38:33,061 --> 00:38:37,607 Meninggalkan orang tuanya dan putranya. 239 00:38:37,774 --> 00:38:40,360 Seolah dia benar-benar akan melakukannya asuransi untuk keluarga?? 240 00:38:40,527 --> 00:38:42,904 Itu tidak masuk akal! 241 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 Jangan bicara seperti itu! 242 00:38:44,239 --> 00:38:46,533 Apakah saya salah? 243 00:38:46,700 --> 00:38:48,493 Tidak ada gunanya melindunginya. 244 00:38:48,660 --> 00:38:53,206 - Diam! Dasar idiot! - Apakah kamu memanggil itu "anak"? 245 00:38:53,373 --> 00:38:55,834 diam! Jangan memprovokasi saya! 246 00:38:56,001 --> 00:38:59,087 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 247 00:38:59,254 --> 00:39:01,173 Jika Anda tidak bisa mengatakan sesuatu Yah, jangan katakan apa pun! 248 00:39:01,340 --> 00:39:02,841 Berengsek! 249 00:39:08,180 --> 00:39:10,390 Itu sengaja... 250 00:39:10,557 --> 00:39:16,355 Keluarga menyimpan uang itu jika pemegang polis meninggal? 251 00:39:43,507 --> 00:39:45,300 Apakah kamu Sang-won? 252 00:39:51,515 --> 00:39:53,642 Tahukah kamu Dimana ayahmu tinggal? 253 00:39:57,020 --> 00:39:59,022 Kotoran! 254 00:40:01,316 --> 00:40:03,026 Mengapa? 255 00:43:21,808 --> 00:43:24,436 Dia adalah penyanyi yang sangat baik. 256 00:43:24,603 --> 00:43:26,521 - Mungkin aku bisa pergi. - Tentu saja. 257 00:43:26,688 --> 00:43:28,940 Ibuku akan membunuhku. 258 00:43:30,692 --> 00:43:33,445 Girls, langsung pulang. OKE? 259 00:43:33,612 --> 00:43:35,614 Ya, Bu. 260 00:43:38,158 --> 00:43:40,619 Tolong luruskan rumah. 261 00:43:40,785 --> 00:43:41,786 Tentu saja. 262 00:43:41,953 --> 00:43:43,663 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 263 00:44:23,620 --> 00:44:25,163 Kotoran. 264 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 - Bolehkah aku membantumu? - Apakah Jang Kyung-chul ada di sini? 265 00:44:31,628 --> 00:44:35,173 - Mengapa? Apakah ada masalah? - POLISI. Dimana dia? 266 00:44:35,340 --> 00:44:36,549 Dia membawa anak-anak rumah. 267 00:44:36,716 --> 00:44:39,761 Kotoran. Hubungi ponselnya, sekarang! Cepat! 268 00:44:49,270 --> 00:44:52,691 PUSAT BELAJAR 269 00:45:00,824 --> 00:45:02,826 Sial. 270 00:45:52,208 --> 00:45:55,587 Jangan menangis untukku. 271 00:46:02,844 --> 00:46:08,641 Jangan menangis seperti bayi. 272 00:46:09,934 --> 00:46:12,395 Mari kita lihat. 273 00:46:48,264 --> 00:46:51,142 Anda memiliki kulit yang cerah. 274 00:46:56,856 --> 00:46:58,775 Semuanya baik-baik saja. 275 00:46:58,942 --> 00:47:00,902 itu akan berakhir dengan cepat. 276 00:47:01,903 --> 00:47:08,827 Aku kehilangan pekerjaanku. 277 00:47:10,703 --> 00:47:14,374 Tampaknya hal itu mereka kacau. 278 00:47:18,294 --> 00:47:19,963 Tapi... 279 00:47:21,005 --> 00:47:24,092 Sial! Siapa bilang aku tidak melakukannya Bolehkah aku menyukaimu? 280 00:47:25,093 --> 00:47:27,595 Apa yang salah dengan itu? 281 00:47:28,721 --> 00:47:31,391 aku mungkin menyukaimu, jika saya mau. 282 00:47:31,558 --> 00:47:35,645 Pelacur sialan di dunia selalu menentangku. 283 00:47:36,896 --> 00:47:39,107 Saya bisa! saya tidak bisa? 284 00:47:41,943 --> 00:47:44,654 Kotoran. 285 00:47:47,699 --> 00:47:49,784 Ini akan berakhir dengan cepat. 286 00:47:49,951 --> 00:47:53,037 Saya akan melakukannya dengan sangat cepat. 287 00:48:09,262 --> 00:48:11,431 Jang Kyung-chul. 288 00:49:59,247 --> 00:50:02,000 Apa? Apakah kamu sendirian? 289 00:50:07,380 --> 00:50:09,424 Apakah Anda seorang petugas polisi? 290 00:50:23,730 --> 00:50:25,940 Pastilah itu. 291 00:50:32,405 --> 00:50:35,533 Polisi menemukan saya begitu cepat? 292 00:50:35,700 --> 00:50:38,578 Anda mengolok-olok saya. 293 00:50:42,415 --> 00:50:45,668 Saya rasa kamu tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 294 00:50:46,669 --> 00:50:48,671 Polisi sialan. 295 00:50:48,838 --> 00:50:51,382 Apa yang kamu harapkan... 296 00:50:52,383 --> 00:50:55,053 Bagaimanapun... 297 00:51:44,352 --> 00:51:45,895 Dasar brengsek! 298 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 Bodoh! 299 00:55:15,604 --> 00:55:18,441 Tapi apa-apaan ini? 300 00:55:19,442 --> 00:55:23,612 Pria itu benar-benar psikopat. 301 00:56:20,711 --> 00:56:22,630 Kotoran! 302 00:56:32,556 --> 00:56:35,434 �, sial... 303 00:57:07,800 --> 00:57:13,347 Aku tidak tahu kemana tujuanmu, tapi bisa naik. 304 00:57:14,640 --> 00:57:18,269 Apakah kamu tidak menginginkannya? Tidak akan ada mobil lain. 305 00:57:20,688 --> 00:57:23,983 Mengapa kamu di sini? sendirian dalam jarak ini? 306 00:57:25,693 --> 00:57:30,322 Anda sangat beruntung. Naik taksi ke sini. 307 00:57:31,699 --> 00:57:33,617 Ini sedang dalam perjalanan menuju manusia di kursi belakang. 308 00:57:33,784 --> 00:57:35,494 Anda tidak peduli, kan? 309 00:57:35,661 --> 00:57:37,371 Tentu saja tidak. 310 00:57:54,680 --> 00:57:57,141 Pasti sulit naik taksi ke sini. 311 00:57:57,308 --> 00:58:00,311 Mereka hampir tidak pernah datang ke sini. 312 00:58:01,312 --> 00:58:06,567 Saya jarang datang ke sini. Hanya untuk bekerja. 313 00:58:08,194 --> 00:58:11,447 Anda sangat beruntung, Tuhan. 314 00:58:12,448 --> 00:58:13,908 Apakah kamu mengetahuinya? 315 00:58:14,074 --> 00:58:17,786 Ada hal-hal aneh terjadi di sini. 316 00:58:17,953 --> 00:58:21,081 Itu sebabnya jumlahnya tidak banyak penumpang di malam hari. 317 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 Tapi hari ini saya punya dua. 318 00:58:23,751 --> 00:58:29,548 Sepertinya saya beruntung juga. Bukankah begitu, Tuhan? 319 00:58:35,804 --> 00:58:39,892 Di sini sangat jauh di kegelapan malam. 320 00:58:54,782 --> 00:58:56,825 Ada apa, Tuhan? 321 00:58:56,992 --> 00:58:59,954 Apa yang lucu? 322 00:59:00,120 --> 00:59:01,956 Pak? 323 00:59:02,122 --> 00:59:03,874 Ya? 324 00:59:05,417 --> 00:59:09,672 Kamu bilang kita semua begitu mudah-mudahan ya? 325 00:59:11,465 --> 00:59:13,884 Ya, saya mengatakannya. 326 00:59:14,051 --> 00:59:15,553 Jadi apa? 327 00:59:17,388 --> 00:59:19,807 Cara saya melihat... 328 00:59:20,849 --> 00:59:23,769 menurutku kamu Anda sangat tidak beruntung. 329 01:00:48,646 --> 01:00:52,066 Idiot gila. 330 01:02:28,454 --> 01:02:32,833 Anda masih muda. Ini akan sembuh dengan cepat. 331 01:02:33,000 --> 01:02:35,711 Dan sepak bola... 332 01:02:35,878 --> 01:02:39,298 Jangan bermain terlalu keras sampai mematahkan tinjunya. 333 01:02:40,883 --> 01:02:43,510 Siapa sebenarnya yang bermain tinju? 334 01:02:43,677 --> 01:02:47,222 Tenang saja, nak. Apakah kamu mengerti? 335 01:02:53,562 --> 01:02:55,981 Pergi sekarang. 336 01:02:59,818 --> 01:03:01,695 Hei, bodoh. 337 01:03:05,032 --> 01:03:07,367 Aku bukan anakmu! 338 01:03:09,369 --> 01:03:12,498 Kotoran. Lihatlah caramu berbicara! 339 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 Lepaskan kacamatamu! 340 01:03:22,716 --> 01:03:24,885 Lepaskan mereka! 341 01:03:29,139 --> 01:03:30,891 Kotoran! 342 01:03:31,058 --> 01:03:32,142 Kemarilah, kamu! 343 01:03:32,309 --> 01:03:34,353 Kemarilah! 344 01:03:34,520 --> 01:03:36,563 Sebagai? 345 01:03:37,564 --> 01:03:39,900 Silakan datang dan dapatkan resep Anda. 346 01:03:55,833 --> 01:04:00,087 Orang tua sialan selalu merendahkan nilai orang! 347 01:04:00,254 --> 01:04:02,756 Aku akan merobek mulutmu! 348 01:04:10,138 --> 01:04:12,224 Awasi. 349 01:04:16,728 --> 01:04:18,438 Berapa usiamu? 350 01:04:21,108 --> 01:04:23,110 Dua puluh dua. 351 01:04:23,277 --> 01:04:26,488 Cantik dan muda. 352 01:04:26,655 --> 01:04:29,116 Apakah kamu punya pacar? 353 01:04:29,283 --> 01:04:31,702 Apa yang kamu katakan? 354 01:04:31,869 --> 01:04:35,414 Saya yakin Anda punya banyak. 355 01:04:37,791 --> 01:04:40,752 Oh... tidak. Saya tidak memilikinya. 356 01:04:40,919 --> 01:04:43,505 Apakah kamu bercanda? 357 01:04:45,507 --> 01:04:48,468 Anak kucing seperti itu tidak ada pacar? 358 01:04:52,764 --> 01:04:55,392 Apakah kamu tidak tahu bagaimana melakukannya? 359 01:04:57,185 --> 01:04:59,354 Sebagai? 360 01:04:59,521 --> 01:05:01,982 Jika Anda tidak tahu, jangan lakukan itu. 361 01:06:17,391 --> 01:06:19,142 Faktanya... 362 01:06:19,309 --> 01:06:22,604 saya tentang bergaul tadi malam. 363 01:06:23,647 --> 01:06:28,068 Tapi idiot datang dan menghancurkan segalanya. 364 01:06:32,280 --> 01:06:34,491 Oleh karena itu... 365 01:06:34,658 --> 01:06:37,119 Mari kita buat ini mudah. 366 01:07:05,439 --> 01:07:07,274 Lepaskan. 367 01:07:08,483 --> 01:07:09,735 Apa? 368 01:07:14,990 --> 01:07:16,992 Buka pakaianmu. 369 01:07:19,494 --> 01:07:22,414 Cobalah dan bersenang-senanglah. 370 01:07:24,499 --> 01:07:26,668 Jadi, bukalah pakaianmu. 371 01:07:45,479 --> 01:07:49,149 Lepaskan sebelum aku memotongnya wajahmu, jalang! 372 01:07:54,362 --> 01:07:57,199 Lepaskan sekarang, jalang! 373 01:08:48,959 --> 01:08:51,044 Seperti ini. 374 01:08:58,426 --> 01:09:01,763 Lepaskan bra Anda. Dengan cepat. 375 01:09:14,234 --> 01:09:17,237 Tolong... 376 01:09:29,583 --> 01:09:34,004 Bagus. Buka rokmu. 377 01:11:07,806 --> 01:11:10,892 Kamu bangsat! 378 01:11:11,059 --> 01:11:13,645 Siapa kamu? 379 01:11:48,388 --> 01:11:50,682 Goblog sia! 380 01:12:09,117 --> 01:12:10,577 Tunggu! 381 01:12:10,744 --> 01:12:14,622 Tetap di sini. Dia perlu dirawat. 382 01:12:18,126 --> 01:12:21,463 Jangan berpura-pura menjadi begitu lemah. Ini baru permulaan. 383 01:12:24,090 --> 01:12:25,884 Ingat... 384 01:12:26,885 --> 01:12:29,846 Mimpi burukmu hanyalah mulai memburuk. 385 01:12:35,852 --> 01:12:37,187 Tutup matamu, Nona! 386 01:12:37,354 --> 01:12:39,606 Lihat ke arah lain dan tutupi telingamu. 387 01:14:15,618 --> 01:14:19,038 Dasar bajingan! 388 01:14:49,694 --> 01:14:53,448 Dasar brengsek! kamu mau mati? 389 01:15:00,330 --> 01:15:04,626 Anda ingin melawan saya, ya? 390 01:15:04,792 --> 01:15:07,754 Dasar brengsek! 391 01:15:07,921 --> 01:15:10,048 Dasar bajingan. 392 01:15:11,174 --> 01:15:15,803 Sangat bagus! Mari kita lihat siapa itu jalang di sini! Dasar bajingan! 393 01:16:28,251 --> 01:16:30,420 Apa yang terjadi, Pak? 394 01:16:33,339 --> 01:16:35,758 Apakah Anda mengalami kecelakaan? 395 01:16:46,019 --> 01:16:48,671 Mobilmu pasti mati. 396 01:17:47,229 --> 01:17:49,565 Anjing sialan. 397 01:17:49,732 --> 01:17:51,442 Selalu menjadi gila... 398 01:17:52,985 --> 01:17:55,654 Dengan bau darah. 399 01:18:29,188 --> 01:18:30,564 Ya, tuan. 400 01:18:30,731 --> 01:18:33,943 Apakah semuanya baik-baik saja? 401 01:18:36,987 --> 01:18:41,617 Saya hanya khawatir. 402 01:18:43,536 --> 01:18:48,916 Polisi mengira begitu mengejar Jang. 403 01:18:50,376 --> 01:18:53,963 Polisi juga sedang mengejarnya. 404 01:18:54,964 --> 01:18:57,258 aku sedang berpikir... 405 01:19:00,427 --> 01:19:05,724 Bagaimana kalau menjatuhkannya sekarang? 406 01:19:05,891 --> 01:19:09,520 - Tuan... - Kamu sudah melakukan cukup banyak. 407 01:19:10,729 --> 01:19:12,356 Aku ingin kamu berhenti. 408 01:19:12,523 --> 01:19:13,941 Tapi, tuan... 409 01:19:26,245 --> 01:19:28,455 Lupakan saja. 410 01:19:28,622 --> 01:19:31,542 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 411 01:19:33,419 --> 01:19:35,921 Ini aku. Se-yeon. 412 01:19:37,673 --> 01:19:41,969 - Soo Hyun. - Hai, apa kabarmu? 413 01:19:42,136 --> 01:19:43,971 Dengan baik. Dan kamu? 414 01:19:44,138 --> 01:19:47,975 Sibuk mengerjakan sesuatu. 415 01:19:48,976 --> 01:19:51,562 Benar-benar? Jenis pekerjaan apa? 416 01:19:51,729 --> 01:19:55,566 Anda tahu apa yang saya lakukan. 417 01:19:55,733 --> 01:19:59,486 aku bertanya tentang apa yang kita tidak tahu. 418 01:19:59,653 --> 01:20:02,907 Ayah memberimu file-file itu dari polisi, kan? 419 01:20:03,073 --> 01:20:05,701 Soo Hyun? 420 01:20:05,868 --> 01:20:10,122 Aku tahu bagaimana rasanya, tapi aku harap kamu berhenti. 421 01:20:11,332 --> 01:20:13,834 Itu tidak akan membawanya kembali. 422 01:20:16,420 --> 01:20:21,634 Lakukan apapun yang kamu ingin menghukumnya, segalanya tidak akan berubah. 423 01:20:22,718 --> 01:20:26,013 Balas dendam adalah untuk film. 424 01:20:26,180 --> 01:20:28,307 Orang bodoh itu adalah seorang psikopat. 425 01:20:29,558 --> 01:20:33,520 Maaf. Saya tidak punya apa-apa untuk mengatakan. 426 01:20:33,687 --> 01:20:36,231 Seperti ini? 427 01:20:36,398 --> 01:20:38,734 Kami praktis adalah keluarga. 428 01:20:41,153 --> 01:20:42,780 Anda tahu bagaimana keadaan saya hari ini? 429 01:20:42,947 --> 01:20:48,410 Aku terus melihat ke belakang, mengira dia sedang diikuti. 430 01:20:50,788 --> 01:20:53,499 Dan tidak ada yang ingin Anda katakan? 431 01:20:58,128 --> 01:21:03,175 Jadi tolong. 432 01:21:04,218 --> 01:21:07,054 Itu tidak masuk akal. Tolong jatuhkan itu. 433 01:21:08,847 --> 01:21:11,392 Maaf, sebaiknya aku pergi. 434 01:21:11,558 --> 01:21:15,896 Dan ini memang masuk akal. 435 01:21:16,897 --> 01:21:19,108 Soo-hyun! 436 01:22:15,831 --> 01:22:17,082 air! 437 01:22:17,249 --> 01:22:18,625 Bawakan aku air! 438 01:22:38,228 --> 01:22:39,813 Apakah kamu tidak muak karenanya? 439 01:22:42,316 --> 01:22:44,401 Cobalah. 440 01:22:44,568 --> 01:22:45,611 Anda tidak bisa bosan karenanya. 441 01:22:49,198 --> 01:22:51,700 Setelah Anda mencicipinya, 442 01:22:54,995 --> 01:22:56,997 tidak bisa makan daging lainnya. 443 01:22:57,164 --> 01:22:59,666 Dasar bodoh. 444 01:23:07,049 --> 01:23:09,218 Apa yang baru saja kamu katakan? 445 01:23:16,141 --> 01:23:18,560 Kenapa kamu... 446 01:23:20,270 --> 01:23:23,649 menjadi gila karena makan daging manusia? 447 01:23:25,234 --> 01:23:28,320 Akord! Saya Jang Kyung-chul! 448 01:23:49,299 --> 01:23:52,928 Ya, Aku pasti sangat gila. 449 01:23:53,095 --> 01:23:56,265 Daging ini enak sekali, Saya bingung. 450 01:24:01,520 --> 01:24:05,315 Mengapa saya menangis Kapan saya tegang? 451 01:24:10,112 --> 01:24:12,114 Dasar bodoh. 452 01:24:17,870 --> 01:24:21,415 Ingat saat kita bertemu? 453 01:24:23,208 --> 01:24:28,172 Mencoba membentuk kelompok militer untuk meniduri dunia! 454 01:24:31,675 --> 01:24:34,428 Itulah hari-harinya. 455 01:24:34,595 --> 01:24:37,472 Kami tidak takut pada apa pun! 456 01:24:37,639 --> 01:24:41,268 Hentikan omong kosong itu dan beri aku sebatang rokok. 457 01:25:16,136 --> 01:25:18,764 Aku yakin dia adalah keluarga dari pelacur yang kamu bunuh. 458 01:25:18,931 --> 01:25:20,766 Jika tidak, dia benar-benar maniak. 459 01:25:27,231 --> 01:25:29,274 Itu milik kita. 460 01:25:30,317 --> 01:25:34,112 Apakah Anda menikmati kegembiraannya? dari perburuan. 461 01:25:36,490 --> 01:25:41,787 Tangkap dan lepaskan mangsanya. 462 01:25:41,954 --> 01:25:43,538 Dia berperan sebagai pemburu. 463 01:25:43,705 --> 01:25:46,833 Ia senang menyiksa mangsanya. 464 01:25:47,834 --> 01:25:50,045 Bung... 465 01:25:51,255 --> 01:25:55,759 Menurutku kamu kacau kali ini. 466 01:26:00,347 --> 01:26:04,393 Si idiot itu pasti sudah gila setelah dia kehilangan pelacur kecilnya. 467 01:26:06,561 --> 01:26:09,898 Anda menciptakan monster. Menarik sekali. 468 01:26:28,959 --> 01:26:32,254 Tidurlah. Kami penuh dengan ruangan. 469 01:26:33,297 --> 01:26:35,465 Anda bisa tidur di mana saja. 470 01:26:37,426 --> 01:26:40,595 Aku akan mempersiapkan milikku makan berikutnya. 471 01:26:58,447 --> 01:27:00,615 Dasar idiot. 472 01:27:12,753 --> 01:27:16,256 Apakah Anda menikmati kegembiraannya? dari perburuan. 473 01:27:16,423 --> 01:27:20,260 Tangkap dan lepaskan mangsanya. 474 01:27:20,427 --> 01:27:22,971 Ia senang menyiksa mangsanya. 475 01:27:24,264 --> 01:27:29,144 Dia berperan sebagai pemburu. 476 01:27:29,311 --> 01:27:31,772 Mimpi burukmu hanyalah mulai memburuk. 477 01:27:42,949 --> 01:27:45,410 Menyenangkan... 478 01:27:56,838 --> 01:27:59,549 Sekarang... 479 01:27:59,716 --> 01:28:01,885 Apakah saya menggunakan semua isi perut? 480 01:28:05,430 --> 01:28:08,141 Tidak di sini juga? 481 01:28:08,308 --> 01:28:10,477 Jadi... 482 01:28:31,373 --> 01:28:33,208 Sial. 483 01:29:18,170 --> 01:29:19,838 Ayo pergi. 484 01:29:21,339 --> 01:29:26,344 Apakah kamu tidak melihat adikmu? 485 01:29:26,511 --> 01:29:31,558 Jika Anda bereaksi, itu akan lebih menyakitkan. 486 01:29:36,521 --> 01:29:39,816 Ini akan sangat cepat. 487 01:29:42,903 --> 01:29:46,865 Dan mengapa mencurigai kami? 488 01:29:47,032 --> 01:29:50,285 Kami tidak meminta uang atau di sekitar rumah! 489 01:29:50,452 --> 01:29:53,622 Tidak bisakah kamu membiarkan kami masuk? 490 01:29:53,788 --> 01:29:55,874 Saya benar-benar minta maaf. 491 01:29:56,041 --> 01:29:58,418 Saya sungguh minta maaf! 492 01:30:02,797 --> 01:30:06,927 Seharusnya meminta maaf sudah lama sekali. 493 01:30:08,678 --> 01:30:10,722 Pelacur sialan. 494 01:30:11,723 --> 01:30:15,769 Selalu berpura-pura ketika sudah terlambat. 495 01:30:16,770 --> 01:30:18,313 Tunggu. 496 01:30:18,480 --> 01:30:20,982 Tangan, kaki, Jadi kepalanya, bukan? 497 01:30:23,360 --> 01:30:26,446 Tutup matamu. Lebih baik tidak melihat. 498 01:31:27,674 --> 01:31:30,468 Dimana sih? 499 01:31:39,853 --> 01:31:41,730 Bagaimana kamu bisa masuk tanpa menimbulkan suara apa pun? 500 01:32:16,097 --> 01:32:18,600 aku... hamil. 501 01:32:23,063 --> 01:32:26,775 Aku sedang memikirkanmu. 502 01:32:27,984 --> 01:32:30,320 Kamu tidak terlihat seperti monster. 503 01:32:32,364 --> 01:32:34,741 Idiot yang sakit. 504 01:33:43,727 --> 01:33:45,895 Tangan, kaki, lalu kepala. Benar? 505 01:33:46,062 --> 01:33:48,732 Sama seperti yang kamu lakukan. 506 01:33:48,898 --> 01:33:51,192 Tidak lebih, tidak kurang. 507 01:33:52,193 --> 01:33:54,946 Psikopat yang sakit! 508 01:37:52,600 --> 01:37:54,686 Dasar bajingan. 509 01:38:15,123 --> 01:38:18,918 Mengapa? Mengapa? Mengapa? 510 01:38:25,425 --> 01:38:28,177 Mengapa, mengapa... 511 01:38:29,929 --> 01:38:31,931 Kenapa... 512 01:40:06,192 --> 01:40:08,778 Saya sebenarnya lega. 513 01:40:08,945 --> 01:40:12,031 Aku mengkhawatirkanmu. 514 01:40:14,158 --> 01:40:17,036 adalah agen rahasia Kim Soo-hyun, kan? 515 01:40:18,371 --> 01:40:21,541 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda Apa yang sedang dia lakukan? 516 01:40:27,839 --> 01:40:30,174 Suruh dia berhenti. 517 01:40:30,341 --> 01:40:33,177 Tidak bisa menjadi monster untuk melawan monster itu. 518 01:40:36,681 --> 01:40:39,433 Anda tahu Anda salah. 519 01:40:41,644 --> 01:40:43,271 Dimana dia sekarang? 520 01:40:43,437 --> 01:40:47,066 Lukamu telah diobati. Anda akan baik-baik saja. 521 01:40:51,988 --> 01:40:54,782 Kamu idiot itu mereka pergi selama dua hari. 522 01:40:57,618 --> 01:40:59,745 Apa yang telah terjadi? 523 01:41:01,831 --> 01:41:04,125 Pak? 524 01:41:04,292 --> 01:41:06,085 Serahkan si idiot itu. 525 01:41:09,255 --> 01:41:10,756 Saya masih jauh dari selesai. 526 01:41:10,923 --> 01:41:12,967 Apa yang akan kamu lakukan? 527 01:41:14,969 --> 01:41:17,138 Anda tahu... 528 01:41:18,848 --> 01:41:22,268 Itu terlihat seperti batu besar Itu menekan dadaku. 529 01:41:24,145 --> 01:41:26,314 Besar dan berat. 530 01:41:29,317 --> 01:41:36,240 Aku berjanji pada Ju-yeon akan hal itu akan membuatnya merasakan sakit yang sama. 531 01:41:39,118 --> 01:41:41,245 Ini belum berakhir. 532 01:41:43,456 --> 01:41:46,000 Jauh dari itu. 533 01:41:48,461 --> 01:41:51,839 Oke, tidak ada pertanyaan lagi. 534 01:41:52,006 --> 01:41:54,217 Ngomong-ngomong, apa kabarmu? Apakah kapsulnya berfungsi? 535 01:41:54,383 --> 01:41:56,969 Dia tidak menderita diare... 536 01:42:03,559 --> 01:42:06,312 Jangan khawatir. Si idiot menghapusnya. 537 01:42:07,396 --> 01:42:09,398 Ini akan tetap tidak aktif lagi setidaknya satu hari. 538 01:42:18,324 --> 01:42:19,825 Pak? 539 01:42:19,992 --> 01:42:22,411 Kamu sudah banyak berubah, tahu? 540 01:43:57,423 --> 01:43:58,883 Halo. 541 01:43:59,050 --> 01:44:01,385 Tolong, obat pereda nyeri. Dengan dekibuprofen. 542 01:44:01,552 --> 01:44:03,846 Saya meninggalkan apa, Pak? 543 01:44:04,847 --> 01:44:07,725 - Berikan saja padaku yang terkuat. - Benar. 544 01:44:10,895 --> 01:44:14,648 Kamu ada di mana? Menurutku dia tidak ada. 545 01:44:14,815 --> 01:44:17,777 Apakah kamu mendengarkan? 546 01:44:17,943 --> 01:44:20,529 Tentu saja. 547 01:44:20,696 --> 01:44:27,370 Itu sangat mengejutkan. Aku bahkan tidak membayangkan bersenang-senang. 548 01:44:30,247 --> 01:44:31,457 Anda! 549 01:44:31,624 --> 01:44:34,710 Apakah Anda ingin saya menebaknya Siapa kamu? 550 01:44:34,877 --> 01:44:38,964 Pelacur kecilmu adalah Ju-yeon? Dari Yeon-hee-dong, kan? 551 01:44:39,965 --> 01:44:42,885 Apakah kamu mendengarku? 552 01:44:43,052 --> 01:44:45,846 Tapi, kamu melakukan kesalahan. 553 01:44:47,807 --> 01:44:50,142 Anda meremehkan saya. 554 01:44:50,309 --> 01:44:54,063 Anda akan menyesalinya tidak membunuhku. 555 01:44:54,230 --> 01:44:55,898 Aku akan segera menemuimu. 556 01:44:56,065 --> 01:44:57,525 Halo. 557 01:44:57,691 --> 01:45:02,488 Tunggu. Saya akan menunjukkannya kepada Anda yang sungguh menyakitkan! 558 01:45:04,240 --> 01:45:06,492 Apa yang sedang kamu lakukan! 559 01:45:06,659 --> 01:45:08,536 Hei kamu! 560 01:45:11,372 --> 01:45:12,832 Itu sengaja... 561 01:45:13,833 --> 01:45:16,544 Sebelum dia meninggal, dia berkata... 562 01:45:16,710 --> 01:45:18,587 Bahwa dia hamil. 563 01:45:20,464 --> 01:45:22,258 Dia memohon untuk hidupnya. 564 01:45:25,386 --> 01:45:27,555 Tahukah kamu? 565 01:45:36,230 --> 01:45:40,818 Dia datang! Dia datang! Cepat kemari! Atau orang di dalam akan mati! 566 01:45:42,695 --> 01:45:45,531 Anda harus tetap memperhatikan dekat ketika kamu pergi berburu untukku. 567 01:47:13,869 --> 01:47:16,372 Apa-apaan! 568 01:48:27,318 --> 01:48:31,196 Kemana kamu pergi? 569 01:48:55,262 --> 01:48:59,350 Kita harus melakukan semuanya untuk menyelamatkan orang idiot seperti mereka? 570 01:49:00,893 --> 01:49:05,147 Lihat sampah seperti mereka Itu membuatmu merasa kasihan pada manusia. 571 01:49:05,314 --> 01:49:07,650 Telepon saat mereka bangun. 572 01:49:14,782 --> 01:49:17,493 Ada apa kali ini? 573 01:49:17,660 --> 01:49:20,287 Ya. Apa itu? 574 01:49:22,748 --> 01:49:24,291 Apa? 575 01:49:25,751 --> 01:49:27,961 Apa kamu yakin? 576 01:49:29,797 --> 01:49:31,799 Oke. 577 01:49:33,801 --> 01:49:35,427 Hai. 578 01:49:35,594 --> 01:49:37,346 Jang Kyung-chul adalah menyerah. 579 01:49:37,513 --> 01:49:39,723 Anda berkomitmen kesalahan besar! 580 01:50:34,111 --> 01:50:35,821 Bangun. 581 01:50:46,457 --> 01:50:49,001 Saya punya pertanyaan. 582 01:50:49,168 --> 01:50:51,962 Dimana itu bisa terjadi teman kita? 583 01:51:04,016 --> 01:51:09,772 Anda memprovokasi orang yang salah. 584 01:51:10,814 --> 01:51:15,778 Dia selalu memberi perubahan. 585 01:51:15,944 --> 01:51:17,738 Tahukah Anda apa maksudnya? 586 01:51:22,910 --> 01:51:27,414 Pertama gadismu, lalu keluarganya. 587 01:51:31,919 --> 01:51:36,673 Lalu dia akan menyerah untuk polisi. 588 01:51:40,010 --> 01:51:41,845 Tapi... 589 01:51:43,514 --> 01:51:46,517 Istrimu tidak menderita sangat banyak. 590 01:51:47,935 --> 01:51:54,983 Berbeda denganku, Jang suka untuk memberikan kesenangan sebelum rasa sakit. 591 01:51:59,446 --> 01:52:01,657 Dia memberi kesenangan terlebih dahulu tempat. Apakah kamu mengerti? 592 01:52:06,078 --> 01:52:08,080 Lucu? 593 01:52:09,081 --> 01:52:12,042 Apakah ini lucu? 594 01:52:13,043 --> 01:52:15,504 Apakah menurut Anda itu lucu? 595 01:52:24,137 --> 01:52:27,683 aku akan memberimu senyuman selamanya! 596 01:52:36,024 --> 01:52:38,277 Aku mengetuk telepon dari Jang. 597 01:52:38,443 --> 01:52:42,155 Saya mendengarkan polisi yang menyelidiki Jang. 598 01:52:42,322 --> 01:52:45,951 Jang baru saja menelepon mereka. Dia bilang dia akan menyerahkan diri hari ini. 599 01:52:46,118 --> 01:52:51,915 Dia bilang dia akan melakukan sesuatu dulu. Bagaimana jika kamu meniduri seseorang lagi? 600 01:52:52,082 --> 01:52:53,584 Dimana lokasinya? 601 01:52:53,750 --> 01:52:54,793 Yeon-hee-dong. 602 01:53:19,026 --> 01:53:21,361 Pengiriman paket! 603 01:53:42,257 --> 01:53:44,551 Apakah itu Kapten Oh? 604 01:53:46,053 --> 01:53:47,512 Saya Kim Soo Hyun. 605 01:53:47,679 --> 01:53:50,015 Apa? 606 01:53:50,182 --> 01:53:54,102 Apa yang kamu lakukan? 607 01:53:54,269 --> 01:53:58,857 Jika sesuatu terjadi padanya, Aku akan membunuhmu! 608 01:53:59,858 --> 01:54:01,526 Mengerti, idiot? 609 01:54:06,323 --> 01:54:09,284 Kirim orang terdekat ke rumah bos sekarang! 610 01:54:09,451 --> 01:54:12,537 Putar mobilnya! 611 01:56:12,532 --> 01:56:16,036 Tidak ingat banyak. 612 01:56:16,203 --> 01:56:19,372 Ju-yeon pasti menariknya ibu. 613 01:56:20,540 --> 01:56:22,667 Itu sesuatu yang bagus Dia tidak mirip denganmu. 614 01:56:28,173 --> 01:56:31,343 Kenapa kamu muncul dariku seperti ini? Orang tua bodoh! 615 01:56:31,510 --> 01:56:34,429 Apakah kamu gila? Hah? 616 01:56:36,723 --> 01:56:40,852 Tunggu sebentar. Di mana saya menaruhnya? 617 01:56:43,188 --> 01:56:48,401 Apa yang akan saya lakukan mengganggu si idiot itu? 618 01:56:48,568 --> 01:56:51,279 Akankah ini berhasil? Seperti ini? 619 01:56:52,280 --> 01:56:55,951 Dan seterusnya! Dan seterusnya! 620 01:56:57,410 --> 01:57:00,372 Seperti ini? Berengsek. 621 01:57:57,888 --> 01:58:00,056 Ayah? 622 01:58:01,558 --> 01:58:03,727 saya di rumah. 623 01:58:55,320 --> 01:58:56,738 - Apa yang terjadi? - Jangan mendekat. 624 01:58:56,905 --> 01:58:58,406 Tolong menjauh! 625 01:58:58,573 --> 01:59:00,700 - Jangan mendekat. - Apa yang telah terjadi? 626 01:59:00,867 --> 01:59:03,161 Anda tidak bisa masuk, Pak. 627 01:59:09,626 --> 01:59:11,127 Siapa sih? 628 01:59:13,630 --> 01:59:17,467 Apa itu? Minggir. 629 01:59:19,094 --> 01:59:21,596 Apakah Anda Kim Soo Hyun? 630 01:59:26,726 --> 01:59:29,145 Dasar bajingan bodoh! 631 01:59:29,312 --> 01:59:34,734 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? Beraninya kamu datang ke sini! 632 01:59:34,901 --> 01:59:37,320 Sialan. 633 01:59:37,487 --> 01:59:40,615 Menjauhlah. Ayo pergi! 634 01:59:44,577 --> 01:59:47,289 Sialan. 635 01:59:51,459 --> 01:59:54,879 Minggir. Bergerak! 636 02:01:30,308 --> 02:01:31,351 Al�? 637 02:01:31,518 --> 02:01:33,645 Ini Jang Kyung-chul. 638 02:01:34,729 --> 02:01:36,815 Goblog sia! 639 02:01:38,983 --> 02:01:41,820 Dimana kamu? 640 02:01:41,986 --> 02:01:45,240 Kamu tidak menyakiti Se-yeon bukan? 641 02:01:45,407 --> 02:01:48,493 Anda akan mengetahuinya nanti. 642 02:01:53,081 --> 02:01:55,458 Apa? 643 02:02:02,674 --> 02:02:04,676 Ambillah. 644 02:02:20,358 --> 02:02:22,444 Al�? 645 02:02:31,828 --> 02:02:33,580 Kemudian? Bagaimana perasaanmu? 646 02:02:34,581 --> 02:02:39,586 Kamu seharusnya tidak mengacaukanku! Dasar brengsek! 647 02:02:40,587 --> 02:02:43,381 Menurut Anda siapa yang menang? 648 02:02:43,548 --> 02:02:46,009 Kamu pikir kamu menang? Atau aku? 649 02:04:13,805 --> 02:04:16,307 Jang Kyung-chul! 650 02:04:16,474 --> 02:04:18,601 Pak! Itu Jang! 651 02:04:18,768 --> 02:04:20,812 Tunggu! Tidak sekarang! 652 02:05:23,791 --> 02:05:25,168 Cari mobilnya! 653 02:05:29,881 --> 02:05:31,716 Mobil apa itu? 654 02:05:34,385 --> 02:05:35,637 Apa-apaan! 655 02:05:35,803 --> 02:05:37,472 Hentikan mobilnya! 656 02:05:41,643 --> 02:05:42,769 Berhenti sekarang! 657 02:05:52,945 --> 02:05:54,572 Kejar dia! 658 02:05:58,826 --> 02:06:00,411 Hubungi dia! 659 02:06:00,578 --> 02:06:01,954 Kejar dia! 660 02:07:08,896 --> 02:07:11,232 Oke, kamu benar. 661 02:07:13,776 --> 02:07:15,987 Saya membuat kesalahan. 662 02:07:22,368 --> 02:07:25,621 Aku meremehkanmu. 663 02:07:40,386 --> 02:07:42,889 Aku akan memperlakukanmu dengan baik mulai sekarang. 664 02:07:49,228 --> 02:07:51,272 Kamu bangsat! 665 02:07:51,439 --> 02:07:54,567 Apa yang kamu lakukan? 666 02:07:56,569 --> 02:08:00,031 Ayo pergi. Saya baru saja memulai. 667 02:08:03,951 --> 02:08:08,539 Bunuh aku! Kamu bangsat! 668 02:08:08,706 --> 02:08:10,500 Bunuh aku sekarang! 669 02:08:10,666 --> 02:08:12,710 Kamu bangsat! 670 02:08:12,877 --> 02:08:18,674 Cepat bunuh aku! Goblog sia! 671 02:08:18,841 --> 02:08:20,885 Bunuh aku sekarang! 672 02:08:29,060 --> 02:08:32,730 Belum. Ini tidak akan lama. 673 02:08:36,484 --> 02:08:40,571 Jika semudah itu, Aku pasti sudah membunuhmu. 674 02:08:43,449 --> 02:08:47,078 Aku akan membunuhmu di dalam dirimu momen paling menyakitkan. 675 02:08:48,663 --> 02:08:54,252 Saat kamu bergidik semaksimal mungkin rasa sakit dan ketakutan, 676 02:08:54,418 --> 02:08:56,087 Kalau begitu aku akan membunuhmu! 677 02:09:00,049 --> 02:09:04,512 Karena memang seperti itu balas dendam akan menjadi nyata. 678 02:09:06,138 --> 02:09:08,558 Balas dendam yang sebenarnya. 679 02:09:19,151 --> 02:09:23,322 Biarkan aku hidup. Silakan? 680 02:09:23,489 --> 02:09:26,117 Jangan bunuh aku. 681 02:09:26,284 --> 02:09:29,161 Tolong... 682 02:09:34,625 --> 02:09:39,422 Anda sudah sering mendengarnya, bukan? Orang-orang mengemis untuk hidup mereka. 683 02:09:44,385 --> 02:09:46,679 Anda menyukainya, ya? 684 02:09:47,805 --> 02:09:52,143 Tolong jangan bunuh aku. 685 02:09:59,775 --> 02:10:04,030 Aku akan membayar dosa-dosaku. 686 02:10:07,700 --> 02:10:09,660 Segera... 687 02:10:11,662 --> 02:10:18,085 Tolong biarkan aku pergi. 688 02:10:20,212 --> 02:10:25,092 Bukankah itu cukup? 689 02:10:26,093 --> 02:10:28,554 Tolong jangan bunuh aku. 690 02:10:47,907 --> 02:10:50,618 Saya benar-benar minta maaf. 691 02:11:02,880 --> 02:11:06,133 Saya mohon padamu. 692 02:11:19,271 --> 02:11:21,440 Apakah kamu takut? 693 02:11:26,320 --> 02:11:29,907 Mengatakan. Apakah kamu takut? 694 02:11:35,371 --> 02:11:40,668 Pahami sekarang Apa yang kamu lakukan? 695 02:12:03,899 --> 02:12:08,487 Berhenti bermain-main denganku! 696 02:12:08,654 --> 02:12:11,991 Kamu bangsat! 697 02:12:17,163 --> 02:12:19,457 Hai. 698 02:12:19,623 --> 02:12:23,294 Hentikan omong kosong itu. 699 02:12:25,671 --> 02:12:28,466 Anda sudah kalah. 700 02:12:31,260 --> 02:12:34,889 Apakah kamu pikir kamu memukulku? 701 02:12:35,056 --> 02:12:37,224 Hah? 702 02:12:37,391 --> 02:12:41,479 Persetan ini. 703 02:12:43,856 --> 02:12:48,611 Saya tidak tahu apa itu rasa sakit. 704 02:12:49,653 --> 02:12:54,241 Takut? Saya juga tidak tahu itu. 705 02:12:56,911 --> 02:13:02,500 Anda tidak akan berhasil tidak ada apa-apa dariku. 706 02:13:09,965 --> 02:13:12,259 Segera... 707 02:13:13,302 --> 02:13:15,763 Anda sudah kalah. 708 02:13:18,974 --> 02:13:21,143 Apakah kamu mengerti? 709 02:13:50,548 --> 02:13:52,716 saya harap... 710 02:13:54,343 --> 02:13:57,763 Semoga kamu menderita bahkan setelah mati. 711 02:15:44,912 --> 02:15:50,668 Dasar bajingan! Apakah kamu mendengarkanku? 712 02:15:50,834 --> 02:15:58,717 Kamu sial! Ini belum berakhir. Aku akan hidup apapun yang terjadi! 713 02:15:58,884 --> 02:16:02,429 Apakah kamu mendengarku, sial? 714 02:16:02,596 --> 02:16:05,891 Saya tidak takut! 715 02:16:09,353 --> 02:16:13,065 Apakah kamu pikir kamu bisa bercinta denganku? 716 02:16:20,614 --> 02:16:22,992 Ayah? 717 02:16:24,076 --> 02:16:26,245 Ayah? 718 02:16:28,998 --> 02:16:30,666 Hai! 719 02:16:30,833 --> 02:16:34,086 Jangan buka pintunya! 720 02:16:34,253 --> 02:16:36,505 Ayah? 721 02:16:41,885 --> 02:16:44,513 Jangan buka pintunya! 722 02:16:44,680 --> 02:16:46,098 Sang-won! 723 02:16:46,265 --> 02:16:47,641 Jangan masuk! 724 02:16:47,808 --> 02:16:50,311 Apa yang dia katakan? 725 02:16:52,771 --> 02:16:54,940 Jangan buka! 726 02:16:57,151 --> 02:16:58,986 Dia terjebak. 727 02:16:59,153 --> 02:17:02,531 TIDAK! Kenapa sih Apakah orang-orang tua ada di sini? 728 02:17:02,698 --> 02:17:05,075 -Kyung-chul! - Mama! 729 02:17:05,242 --> 02:17:06,577 - Apa kamu di sana? - Tidak, Bu! 730 02:17:06,744 --> 02:17:13,959 Jangan buka pintunya! Kotoran! Pergilah! 731 02:17:44,907 --> 02:17:47,284 Kyung Chul!